1
00:00:01,000 --> 00:00:02,085
Desculpe, senhora.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,046
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,131
Ele foi baleado nas costas por
esse cowboy de drogaria.
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
Você tem balística
combinar? Claro que não.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,553
A fiança de Magnum foi fixada em US$ 100 mil.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,598
Eu já meio que descobri isso
seu assassino é o psiquiatra.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
Não tenho ideia de por que Magnum atirou nele.
8
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
Shh!
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
O que você quer dizer com silêncio?
O que você está fazendo aqui?
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,358
Aproveite suas férias. Nosso clima
não concorda com todos.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,109
Nossas negociações estão quase resolvidas.
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Por que ele iria querer me matar?
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
Dê-me as joias agora.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,906
Espere! Não chegue mais perto.
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,583
Anteriormente em Magnum, P.I.
16
00:01:23,584 --> 00:01:27,004
[Jessica] Jonathan Higgins conheceu
três senhoras no aeroporto.
17
00:01:27,587 --> 00:01:30,965
Joan Fulton, sua secretária, Amy Salyer
18
00:01:30,965 --> 00:01:33,719
e um velho amigo meu,
Pâmela Bates.
19
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
Alguém tentou nos matar!
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,432
Senhorita Salyer.
21
00:01:41,101 --> 00:01:45,147
[Jessica] Um homem seguindo Amy foi localizado
por um investigador particular, Thomas Magnum.
22
00:01:45,147 --> 00:01:46,857
Acho que Amy pode estar em apuros.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Que dedução brilhante.
Essa foi a polícia.
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,903
A Ferrari foi encontrada abandonada
e não há sinal de Amy.
25
00:01:51,903 --> 00:01:54,031
Essa foi Pamela Bates
no telefone agora há pouco.
26
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
A irmã dela está desaparecida.
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,618
Senhorita Salyer lhe disse isso
ela trabalhou aqui, Sr. Magnum?
28
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
Agora, vamos lá, você deve ter
alguma ideia de quem é esse cara.
29
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Eu te disse que não.
30
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
[Jéssica] Marido da Joana
morreu há três meses
31
00:02:03,624 --> 00:02:05,208
e deixou para ela um negócio para administrar.
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
Olha, tudo que você precisa fazer
é ficar de olho em mim
33
00:02:07,502 --> 00:02:10,339
até que o investigador de Pamela consiga
aqui e limpa essa bagunça.
34
00:02:10,339 --> 00:02:11,840
Até ela o que chega aqui?
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
Higgins não te contou?
36
00:02:13,675 --> 00:02:14,843
Ela está aqui.
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,678
[Jéssica] Houve
algum mal-entendido.
38
00:02:17,012 --> 00:02:19,389
Sr. Magnum, eu dificilmente poderia ignorar
39
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
um telegrama de um querido e velho amigo
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
dizendo que alguém estava
tentando matá-la,
41
00:02:23,060 --> 00:02:26,520
mas certamente não estou aqui
para, uh, "trabalhar" em um caso.
42
00:02:26,520 --> 00:02:27,522
Oh meu Deus.
43
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
JB Fletcher.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Eu gostaria de convidar você
tudo para minha casa.
45
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
Estou dando um pequeno coquetel.
46
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
Eu tenho um passado colorido,
Jéssica.
47
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Com inimigos que poderiam muito bem
implantar assassinos profissionais
48
00:02:37,324 --> 00:02:38,407
para se vingarem de mim.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Olhe! Abaixe-se!
50
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Caras como Mayfield só olham
pessoas por um motivo.
51
00:02:50,002 --> 00:02:51,838
[Jéssica] Sr. Magnum estava convencido
52
00:02:51,838 --> 00:02:54,800
Mayfield tinha um contrato para
matar uma das senhoras.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Aparentemente, ele estava certo.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Jéssica, por favor.
Fique atrás de mim.
55
00:03:04,267 --> 00:03:05,936
[Jessica] Todos ouvimos dois tiros.
56
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Mas o Sr. Mayfield estava
encontrado baleado nas costas
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
e desarmado.
58
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
Congelar!
Você está preso.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
[Magnum] Assassinato um?
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,413
Vamos, Tenente.
61
00:03:25,788 --> 00:03:26,957
Ele atirou em mim primeiro.
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,291
Com o quê, Magnum?
63
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
Ele estava desarmado.
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
E ele foi baleado nas costas.
65
00:03:32,921 --> 00:03:34,047
Você acha que eu fiz isso?
66
00:03:34,673 --> 00:03:37,509
Eu acho que você deveria parar
aparecendo em locais de assassinato.
67
00:03:38,009 --> 00:03:40,137
De qualquer forma, o que penso não conta.
68
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Este não é o meu caso.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Eu estive aqui a maior parte do tempo
noite. Está quase amanhecendo.
70
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Bem, se não for seu
caso, de quem é o caso?
71
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Você não quer saber.
72
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
Acabou tudo, Magnum.
Chega de cortar atalhos.
73
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
Chega de paralisia.
74
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
Você pisou neste de verdade
bom, está em todos os seus sapatos.
75
00:03:57,863 --> 00:04:00,198
Estamos registrando acusações e eu estou
vou cuidar disso pessoalmente.
76
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
Capitão, você não leu minha declaração?
77
00:04:02,576 --> 00:04:05,036
Mayfield atirou em mim,
Eu atirei de volta.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
Uh, com licença, eu, uh, não
quero interromper qualquer coisa,
79
00:04:07,205 --> 00:04:08,832
mas não pude deixar de ouvir.
80
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
Quem diabos é você, senhora?
81
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
Jéssica Fletcher.
Eu estava na festa.
82
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
Eu estava apenas esperando para fazer minha declaração.
83
00:04:14,171 --> 00:04:16,047
Veja, o Sr. Magnum tem essa teoria
84
00:04:16,047 --> 00:04:19,217
que Paul Mayfield era
contratado para matar alguém.
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,178
Algum tipo de contrato.
86
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
Mas alguém o pegou primeiro.
87
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
O que significa... Sra. Fletcher, obrigado,
88
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
mas talvez seja melhor eu lidar
isso eu mesmo. Capitão...
89
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Paul Mayfield faz check-out para
seja um cidadão fita azul.
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,979
Ele foi um convidado da festa.
91
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Ele estava desarmado e
foi baleado nas costas
92
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
por este cowboy de drogaria.
93
00:04:34,483 --> 00:04:36,234
Você tem uma correspondência de balística?
94
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
Claro que não.
95
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
E quanto a um motivo?
Por que eu faria isso?
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
A bala atingiu sua coluna e espirrou.
97
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Mas sabemos que era um .45.
98
00:04:44,326 --> 00:04:46,827
Que é exatamente o que Magnum era
segurando em sua mãozinha quente.
99
00:04:46,827 --> 00:04:49,039
E eu estava segurando a arma
porque eu levei um tiro.
100
00:04:49,372 --> 00:04:52,459
Capitão Browning, quanto custa
você conhece Paul Mayfield?
101
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Suficiente.
102
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
Ele possuía propriedades, pagava impostos,
103
00:04:55,712 --> 00:04:57,505
e ele foi um convidado na festa,
104
00:04:57,505 --> 00:04:59,216
o que é mais do que posso
dizer sobre algumas pessoas.
105
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Ele estava lá para cumprir um contrato.
106
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Ah, sim, algum tipo de assassino contratado, hein?
107
00:05:04,262 --> 00:05:06,431
Quem o contratou?
Quem ele deveria matar?
108
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Bem, não estamos exatamente
certeza de tudo isso ainda.
109
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
"Nós"?
110
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Uh, capitão, deixe-me dar
isso para você mais uma vez.
111
00:05:12,687 --> 00:05:15,482
Mayfield atirou em mim primeiro
do lado do galpão.
112
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
Então, como é que não poderíamos
encontrar a arma de Mayfield?
113
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Nós fomos até o lugar
com detectores de metais.
114
00:05:20,779 --> 00:05:23,824
O que obtivemos foram dois projéteis calibre .45.
115
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Mesmo fabricante do seu clipe.
116
00:05:26,576 --> 00:05:28,537
E todos ouviram dois tiros.
117
00:05:29,246 --> 00:05:30,330
Isso é um embrulho.
118
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
Tenente.
119
00:05:32,749 --> 00:05:34,209
Tranque-o agora.
120
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
Ah, Sra. Fletcher, onde está Higgins?
121
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Olha, eu vou precisar
alguém para me resgatar.
122
00:05:38,672 --> 00:05:39,755
Ah, é mesmo?
123
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Ah, não prenda a respiração
aguardando a audiência de fiança.
124
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
Às vezes, a papelada fica perdida.
125
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Às vezes até perdemos prisioneiros.
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Não se preocupe. Vou ver o que posso fazer.
127
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Obrigado.
128
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Jéssica.
129
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
Magnum não está com você?
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Ele está sendo autuado.
Eles estão segurando ele.
131
00:06:21,089 --> 00:06:23,091
Mas certamente eles não podem acreditar...
132
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
Aparentemente, o capitão Browning sim.
133
00:06:26,011 --> 00:06:27,637
Notei que o capitão parece ter
134
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
algum tipo de pessoal
animosidade em relação a Magnum.
135
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Ah, eu concordo com você. Quero dizer,
com o capitão Browning,
136
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
tudo parece ser muito pessoal.
137
00:06:34,936 --> 00:06:36,021
O que está acontecendo?
138
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
[Pamela] Jéssica!
Uma mudança de planos.
139
00:06:37,814 --> 00:06:38,899
Jéssica.
140
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Aí está você.
Arrumei suas coisas para você.
141
00:06:41,985 --> 00:06:45,447
Oh, sim, eu sei que disse que estaríamos
Vou embora esta manhã, Pamela, mas...
142
00:06:45,447 --> 00:06:48,867
Bem, já que Robin não vem, estamos
mudando-se para o Royal Hawaiian Hotel.
143
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
Há mais o que fazer.
Sra. Fulton telefonou
144
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
e me disse para fazer as malas.
145
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Ah, mas você acha que isso é seguro?
146
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Jéssica, aquele homem está morto.
147
00:06:56,958 --> 00:06:58,460
Jonathan explicou tudo para mim.
148
00:06:58,835 --> 00:07:01,296
Amy, vamos, tem mais caixas de chapéus.
149
00:07:02,547 --> 00:07:05,050
O que você explicou,
Jônatas?
150
00:07:05,258 --> 00:07:07,928
Que ainda sou da opinião de que
Eu era o alvo do Sr. Mayfield.
151
00:07:07,928 --> 00:07:10,096
Você se lembra da nossa conversa sobre isso,
Eu confio.
152
00:07:10,096 --> 00:07:12,182
Oh sim. Você insinuou que havia semeado
153
00:07:12,182 --> 00:07:13,808
alguns dentes de dragão no seu dia.
154
00:07:14,684 --> 00:07:18,229
Mas por que ele escolheria de repente
agora para acertar contas antigas,
155
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
a menos, é claro, que você tenha feito algo
recentemente para provocá-lo?
156
00:07:20,649 --> 00:07:22,859
O mais provável é que ele seja simplesmente um pistoleiro contratado.
157
00:07:22,859 --> 00:07:24,027
Outro poderá substituí-lo.
158
00:07:24,486 --> 00:07:26,821
As senhoras provavelmente irão
fique mais seguro no hotel.
159
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
E eu preciso dedicar minha atenção
para garantir a fiança de Magnum.
160
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
Ah, Jonathan, se eu ler
Capitão Browning corretamente,
161
00:07:33,203 --> 00:07:35,872
Receio que a audiência de fiança
pode demorar um pouco.
162
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
Então ele pode precisar de mais
ajudar do que ele imagina.
163
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Sra.
164
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Jéssica.
165
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Você poderia ver o seu caminho
claro para ajudá-lo?
166
00:07:44,005 --> 00:07:45,966
eu consideraria isso um
grande favor pessoal.
167
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Bem, eu não sei o que
Eu realmente poderia fazer isso.
168
00:07:49,260 --> 00:07:50,971
Mas você vai tentar?
Ah, sim, claro.
169
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
Mas o que está me incomodando é que eu
não sei do que se trata.
170
00:07:55,183 --> 00:07:58,937
Quero dizer, e se um desses
senhoras ainda está em perigo?
171
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
Então devemos considerar, ainda que remotamente,
172
00:08:03,108 --> 00:08:06,861
a possibilidade de Mayfield não ser
um espectro dos meus dias mais sombrios.
173
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
O que você sugere?
174
00:08:08,863 --> 00:08:12,242
Bem, acho que você deveria pegar o
senhoras se registraram no hotel.
175
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
E depois de me lavar
meu rosto e mudou,
176
00:08:14,285 --> 00:08:16,454
você poderia gentilmente me deixar
na casa de Jason Bryan?
177
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Certamente.
178
00:08:18,790 --> 00:08:22,210
Se puder esperar aqui, Sra. Fletcher.
O Sr. Bryan está ao telefone.
179
00:08:22,544 --> 00:08:24,671
Eu vou dizer isso a ele
você está aqui. Obrigado.
180
00:09:09,924 --> 00:09:11,051
Hum.
181
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
É interessante.
182
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Sra.
183
00:09:21,186 --> 00:09:25,398
Sr. Bryan. Eu estava apenas admirando
suas lindas flores tropicais.
184
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
Bom dia, Sra. Fletcher.
185
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Me desculpe por não ter conseguido
recebê-lo imediatamente,
186
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
mas este negócio angustiante de ontem,
Receio que isso tenha atrapalhado minha agenda.
187
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
Existe algo
posso fazer por você?
188
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Na verdade, eu estava me perguntando
se Joan poderia estar aqui.
189
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Sra.
Não, eu não a vi.
190
00:09:41,372 --> 00:09:43,333
Sra.
191
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
Fiquei com a impressão de que
vocês dois eram mais próximos do que isso.
192
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
Não que eu seja uma puritana
essas coisas, entendeu?
193
00:09:49,005 --> 00:09:51,758
Quero dizer, onde ela passa as noites
194
00:09:51,758 --> 00:09:54,302
é, uh, assunto dela.
195
00:09:54,969 --> 00:09:56,304
Sim, certamente concordo.
196
00:09:57,388 --> 00:10:00,767
Desculpe desapontá-la, Sra. Fletcher,
mas Joan e eu somos apenas amigos.
197
00:10:01,101 --> 00:10:04,062
Ah, sim, claro. Foi bobo
de mim inferir o contrário.
198
00:10:04,813 --> 00:10:07,357
Foi tão atencioso da sua parte
convidá-la para sua festa.
199
00:10:07,690 --> 00:10:08,857
E sua secretária.
200
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
E em tão pouco tempo.
201
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
Não há nada de incomum nisso.
202
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Bem, claro que não.
203
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Oh, deve ter sido um choque terrível
204
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
quando seu outro amigo,
205
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Acho que o nome dele era
Paul Mayfield, foi baleado.
206
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Mayfield não era amigo de
meu. Eu nunca o conheci.
207
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Ah, que estranho convidar alguém
que você nem sabia.
208
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
A polícia mencionou que
ele estava na sua lista de convidados.
209
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Você sabe,
Estou em relações públicas.
210
00:10:33,883 --> 00:10:36,261
Organizar festas é
parte do meu negócio.
211
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Oh, eu vejo.
212
00:10:38,388 --> 00:10:40,682
Você organiza festas para outra pessoa.
213
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
Um cliente, talvez?
214
00:10:42,976 --> 00:10:45,812
Eu já disse à polícia que
não conhecia esse Paul Mayfield.
215
00:10:45,812 --> 00:10:47,772
Não tenho ideia de por que Magnum atirou nele.
216
00:10:48,231 --> 00:10:50,607
Bem, então você não tem nada
para se preocupar, não é?
217
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
Eu não sei o que você quer,
Sra. Fletcher, mas não posso ajudá-la.
218
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Ah, você já tem,
Sr. Bryan.
219
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
[Jessica] Dê uma olhada nisso, capitão.
220
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
É uma caixa de nove milímetros.
221
00:11:06,374 --> 00:11:07,876
E eu encontrei no galpão.
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,129
Mayfield foi morto com uma .45.
223
00:11:11,379 --> 00:11:14,381
Sim, mas isso prova que
Mayfield atirou em Magnum.
224
00:11:14,381 --> 00:11:15,383
Capitão.
225
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Você encontrou a outra arma?
226
00:11:17,886 --> 00:11:19,011
Bem, não, mas...
227
00:11:19,011 --> 00:11:21,264
Nem nós. Porque
não havia outra arma.
228
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
Mayfield estava desarmado.
229
00:11:23,308 --> 00:11:25,809
Magnum disparou duas vezes, uma vez
nas costas de Mayfield.
230
00:11:25,809 --> 00:11:27,770
Encontrámos os dois cartuchos .45.
231
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Os mesmos dois tiros que
todo mundo ouviu.
232
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
Sra. Fletcher, mantenha seu nariz
fora dos negócios da polícia.
233
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
Gostaria de falar com o Sr. Magnum.
234
00:11:37,947 --> 00:11:39,741
Sem visitantes.
Essa é a política.
235
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
Política de de quem?
236
00:11:42,076 --> 00:11:43,578
Minha política.
237
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
Capitão, eu nem sonharia em perguntar a você
238
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
para alterar sua política pessoal por mim.
239
00:11:49,751 --> 00:11:52,295
Mas um amigo meu em Washington
me pediu para ligar para o governador
240
00:11:52,295 --> 00:11:54,047
enquanto estive aqui, apenas uma conversa amigável.
241
00:11:54,047 --> 00:11:56,674
E pretendo parabenizar o governador
242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
na atenção pessoal
243
00:11:58,927 --> 00:12:02,388
que você dá à polícia
política do departamento.
244
00:12:02,679 --> 00:12:05,725
O nome é Browning, não é?
245
00:12:12,315 --> 00:12:15,693
Já era hora de alguém
vim aqui para me resgatar.
246
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Uh...
247
00:12:17,737 --> 00:12:18,905
Quando eles disseram
Eu tive uma visita,
248
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Eu pensei que seria Higgins com
a fiança ou um advogado,
249
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
mas acho que isso realmente não importa
contanto que você esteja aqui para me tirar daqui.
250
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
Você não está aqui para pagar fiança?
251
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Ninguém pode pagar fiança até
há uma audiência.
252
00:12:30,792 --> 00:12:33,294
Aparentemente há algum
demora com a papelada.
253
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
Papelada?
254
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Enquanto eles estão desperdiçando
tempo na papelada,
255
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
Eu poderia estar procurando evidências.
256
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
Eu encontrei, Sr. Magnum.
257
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
Quero dizer, deve haver algum tipo de...
258
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
Encontrou o quê?
O invólucro,
259
00:12:45,098 --> 00:12:48,684
da arma de Mayfield, nove
milímetro, quando ele atirou em você.
260
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Realmente?
261
00:12:50,895 --> 00:12:52,105
Isso é, ah...
262
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
Ótimo! Que sorte fantástica.
263
00:12:59,070 --> 00:13:02,030
Sim, deve ter voado
a janela do galpão
264
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
quando foi ejetado da arma de Mayfield.
265
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
O que você estava fazendo em
Galpão de Jason Bryan?
266
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Bem, você me disse que o Sr. Mayfield
267
00:13:08,705 --> 00:13:11,582
estava parado ao lado do
derramado quando ele atirou em você.
268
00:13:12,458 --> 00:13:14,127
Hum, era um lugar lógico para procurar.
269
00:13:14,585 --> 00:13:17,714
Ah, sim, isso é lógico. eu tive um
palpite de que pode estar lá eu mesmo.
270
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Claro, o importante
o que acontece é que isso prova
271
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
que Mayfield disparou o outro tiro.
272
00:13:24,595 --> 00:13:26,222
Exceto...
Exceto?
273
00:13:27,098 --> 00:13:30,268
Exceto que a polícia encontrou
duas cápsulas de calibre .45.
274
00:13:31,477 --> 00:13:35,565
Mas eu tive uma experiência muito interessante
conversar com Jason Bryan.
275
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
Ele praticamente admitiu
que ele tenha arranjado
276
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
aquela festa a pedido de outra pessoa.
277
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
Você teria alguma ideia
quem pode ser?
278
00:13:43,489 --> 00:13:46,326
Bem, Amy foi para o
escritórios de Paclsle.
279
00:13:46,326 --> 00:13:48,910
Foi onde eu peguei pela primeira vez
Mayfield a segue.
280
00:13:48,910 --> 00:13:51,497
Mas, ah, o interessante
link é Arthur Houston.
281
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Tenho certeza que você já pensou nisso.
282
00:13:53,166 --> 00:13:54,583
Ah, Arthur Houston?
283
00:13:54,583 --> 00:13:57,128
Sim. Ele é dono de Paclsle. Tem o dele
dedos em todos os tipos de coisas.
284
00:13:57,128 --> 00:13:59,255
Ele estava na festa de Jason.
Você estava conversando com ele.
285
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Ah, sim, sim.
Claro, eu me lembro.
286
00:14:02,383 --> 00:14:03,885
Bem, vou ter que conversar com ele.
287
00:14:03,885 --> 00:14:05,803
Não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia.
288
00:14:05,803 --> 00:14:07,472
Não sabemos nada sobre esse cara.
289
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Ele poderia ser perigoso.
Você pode se machucar.
290
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
Como profissional, se você
estivesse fora, o que você faria?
291
00:14:13,895 --> 00:14:16,272
Bem, eu falaria com Arthur
Houston e obtenha algumas respostas.
292
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Bem, Sr. Magnum, já que
você não pode, eu vou.
293
00:14:21,069 --> 00:14:24,072
OK. Ah, mais uma coisa
antes de você sair.
294
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Por favor, diga ao Higgins para me pagar a fiança.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
Sim claro.
296
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
[Houston] Bem,
Sra.
297
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
o que você queria me ver
sobre isso é tão urgente?
298
00:14:43,758 --> 00:14:47,804
Sr. Houston, estou muito preocupado
sobre um jovem amigo meu,
299
00:14:48,096 --> 00:14:49,180
Amy Sal você.
300
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Quem?
Amy Sal você.
301
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
Tenho medo que ela possa estar
em algum tipo de problema.
302
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Não.
303
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
eu não acredito
Eu a conheço.
304
00:15:00,400 --> 00:15:03,444
Eu pensei, talvez, ela
pode estar a seu serviço?
305
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Não.
306
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
Nenhum Salyer trabalha em nenhuma das minhas empresas.
307
00:15:15,957 --> 00:15:18,042
Ela foi vista saindo de seus escritórios.
308
00:15:18,418 --> 00:15:20,044
Ah, sim, sim, sim.
309
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Essa foi a garota que a polícia
estavam fazendo perguntas sobre.
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,217
Eu pensei que eles a encontraram?
Ah, sim, ela apareceu.
311
00:15:26,884 --> 00:15:30,221
Mas quando ela saiu do seu escritório,
alguém a estava seguindo.
312
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
Por que você veio até mim?
Eu nunca a conheci.
313
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Ah, mas você a conhece, Sr. Houston.
314
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Ela estava na sua festa.
315
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
E o curioso é que
316
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
que o homem que a seguia
317
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
também estava na lista de convidados.
318
00:15:42,316 --> 00:15:43,860
O homem que foi morto.
319
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Receio que você esteja confuso,
Sra.
320
00:15:46,779 --> 00:15:48,239
Essa foi a festa de Jason Bryan.
321
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Sr. Bryan me deu a impressão
322
00:15:51,367 --> 00:15:53,453
que a festa foi organizada
323
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
a seu pedido.
324
00:15:55,997 --> 00:15:59,625
Bem, se foi isso que ele te disse,
então o Sr. Bryan está enganado.
325
00:16:01,586 --> 00:16:06,382
Então o nome de Paul Mayfield não seria
na sua lista de funcionários também?
326
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
Não, eu não imaginei que seria.
327
00:16:11,304 --> 00:16:14,056
Tenho medo de não poder dispensá-lo
mais algum tempo, Sra. Fletcher.
328
00:16:15,391 --> 00:16:16,559
Aproveite suas férias.
329
00:16:17,059 --> 00:16:18,311
Mas seja breve.
330
00:16:18,895 --> 00:16:21,272
Nosso clima não agrada a todos.
331
00:16:34,327 --> 00:16:36,704
[Higgins] Jéssica.
Eu estive procurando por você.
332
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
[Jéssica] Tem algo errado?
[Higgins] Talvez devêssemos conversar lá dentro.
333
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
Fiz uma descoberta angustiante.
334
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Armário de armas do Sr. Masters
foi quebrado em
335
00:16:43,920 --> 00:16:45,546
e uma arma valiosa está faltando.
336
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
Uma arma usada para pesquisar
seu primeiro romance.
337
00:16:48,758 --> 00:16:51,552
Uma .45 automática?
Como você sabia?
338
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
Apenas um palpite.
339
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
Um silenciador também desapareceu.
340
00:16:56,557 --> 00:16:58,518
Não tenho ideia de quando o roubo ocorreu.
341
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Com a excitação de
nos últimos dias,
342
00:16:59,894 --> 00:17:01,979
Receio ter sido negligente
na verificação do gabinete.
343
00:17:02,355 --> 00:17:04,773
Jonathan, outro .45 com silenciador
344
00:17:05,107 --> 00:17:08,152
poderia explicar o fato de que
apenas dois tiros foram ouvidos
345
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
quando Mayfield foi morto.
346
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
Mayfield atirou em Magnum.
347
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
A cápsula de nove milímetros
caso que encontrei...
348
00:17:14,407 --> 00:17:15,535
O tiro de Magnum.
349
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
E o tiro que foi disparado
nas costas de Mayfield
350
00:17:18,746 --> 00:17:20,830
abafado com o silenciador.
Claro.
351
00:17:21,332 --> 00:17:23,751
O segundo projétil .45
caso a polícia encontrou.
352
00:17:24,292 --> 00:17:25,962
Jonathan, você sabe o que isso significa?
353
00:17:26,587 --> 00:17:30,465
Certamente, você não está sugerindo
uma daquelas senhoras encantadoras.
354
00:17:31,008 --> 00:17:32,552
Quem mais estava lá?
355
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Bem, Jason Bryan, é claro.
356
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
[Pamela] Jéssica.
357
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
Ah, me desculpe.
eu não percebi...
358
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
Bem, se estou interrompendo alguma coisa.
359
00:17:48,109 --> 00:17:50,486
Oh, meu Deus, não.
Entre.
360
00:17:50,945 --> 00:17:53,656
Uh, havia algo que você queria?
361
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
Estava me perguntando se você tinha visto Amy.
362
00:17:56,450 --> 00:17:58,286
Não, não tenho.
Você a viu, Jonathan?
363
00:17:58,744 --> 00:18:00,413
O quarto dela fica do outro lado do corredor.
364
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Talvez ela não queira
ser interrompido.
365
00:18:03,249 --> 00:18:05,292
Bem, eu só queria
devolva seu livro de receitas.
366
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
Livro de receitas?
367
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Sim.
368
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
Aquele que ela comprou e
embrulhado tão lindamente
369
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
para sua tia Grace.
370
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Ela queria que eu mantivesse
isso por ela, mas eu...
371
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
Ah, que papel lindo.
372
00:18:15,261 --> 00:18:17,638
Ah, é muito leve para um livro.
Talvez fosse para quem está fazendo dieta.
373
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
E chocalha.
374
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
Não é um livro.
É algum tipo de caso.
375
00:18:37,199 --> 00:18:38,743
Extraordinário.
376
00:18:39,535 --> 00:18:42,288
Estes parecem ser
joias excepcionalmente finas.
377
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Se não me engano, eles estão.
378
00:18:44,749 --> 00:18:47,376
Eu vou te agradecer por voltar
minha propriedade, por favor.
379
00:18:47,667 --> 00:18:49,420
[Pamela] Amy, querida.
380
00:18:49,920 --> 00:18:52,423
Eu acho que você nos deve algum
uma espécie de explicação.
381
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Pelo contrário,
Acho que você me deve uma.
382
00:18:54,717 --> 00:18:56,469
Quando eu te dou um pacote
para guardar para mim,
383
00:18:56,469 --> 00:18:57,970
Não espero que você abra.
384
00:19:00,056 --> 00:19:02,558
Bem, aparentemente secretárias
recebem muito mais
385
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
do que eram na minha época.
386
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
Uh, eu acho que deveria
converse com ela.
387
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
Norte do Havaí
Hotel, posso ajudá-lo?
388
00:19:15,821 --> 00:19:17,073
Sim, por favor espere.
389
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Chamada telefônica para Joan Fulton.
390
00:19:20,618 --> 00:19:23,119
Joan Fulton, vá até um telefone residencial.
391
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Você tem uma ligação para Joan Fulton?
392
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Desde que você foi gentil o suficiente
para responder a página,
393
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
talvez pudéssemos conduzir nossa
negócios pessoalmente, Sra. Fulton.
394
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
[Amy] As joias são minhas,
Sra.
395
00:19:42,348 --> 00:19:44,934
Bem, então eu aconselho você a
coloque-os no cofre do hotel.
396
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
Eles foram deixados para mim pelo meu
avó quando ela morreu.
397
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Amy, um homem foi morto.
398
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
Um homem que Magnum diz que estava seguindo você.
399
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
Agora, se você estiver com algum tipo de problema,
400
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
talvez eu possa ajudar.
401
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
Tudo bem, suponho
Devo-lhe uma explicação.
402
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
Eu fugi do meu marido.
403
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Eu não aguentava mais lidar com isso,
e eu tive que fugir.
404
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Você está pedindo o divórcio?
405
00:20:08,165 --> 00:20:11,377
Divórcio? Ah, Sra. Fletcher,
você não conhece Vitor.
406
00:20:11,544 --> 00:20:13,796
Ele é possessivo ao ponto da loucura.
407
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
Ele ameaçou matar
mim se eu o deixasse.
408
00:20:18,551 --> 00:20:22,263
Aquele homem que foi morto, pensei
Victor enviou alguém para me encontrar
409
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
e para me trazer de volta.
410
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
Por que você não nos contou?
Eu disse a Pâmela.
411
00:20:26,142 --> 00:20:28,811
Ela me conseguiu o emprego como secretária de Joan.
412
00:20:28,811 --> 00:20:32,314
Mas Pamela não entende.
Ela acha que é uma briga de amantes.
413
00:20:33,816 --> 00:20:35,025
Pobre Pâmela.
414
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
Quero dizer, ela só está tentando ajudar
e apenas piorando as coisas.
415
00:20:37,528 --> 00:20:40,196
Mas você não contou
Pamela sobre as joias?
416
00:20:41,323 --> 00:20:42,907
Não, eu...
417
00:20:42,907 --> 00:20:44,744
Eu pensei que eles seriam
mais seguro se ninguém soubesse.
418
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
Eles são tudo que tenho para começar
acabar e construir uma nova vida.
419
00:20:49,330 --> 00:20:51,333
Estou curioso sobre outra coisa.
420
00:20:52,084 --> 00:20:53,794
Por que você foi para Paclsle?
421
00:20:54,503 --> 00:20:57,173
Joan me mandou lá para
entregar um envelope.
422
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
Para Arthur Houston?
Sim.
423
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
Mas eu não sabia o que era
nele. Estava selado.
424
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
Quero dizer, afinal, isso é
pelo que ela estava me pagando.
425
00:21:04,722 --> 00:21:06,807
Mas por que você não contou
isso para o Sr. Magnum?
426
00:21:07,308 --> 00:21:10,561
Joan disse que era extremamente confidencial.
E eu não deveria contar a ninguém.
427
00:21:11,228 --> 00:21:13,731
E então quando eu vi
aquele homem me seguindo,
428
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
Eu simplesmente entrei em pânico.
429
00:21:16,901 --> 00:21:21,489
Sra. Fletcher, tenho alguns
tarefas que tenho que fazer para Joan.
430
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Sim claro.
431
00:21:25,826 --> 00:21:28,162
Amy, tem alguém aqui para ver você.
432
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Amém.
433
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Como você pôde fazer isso comigo?
Vencedor.
434
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Como você descobriu...
435
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
Amém!
436
00:21:37,213 --> 00:21:39,590
Aparentemente ela não
quero ver você agora mesmo.
437
00:21:39,590 --> 00:21:43,010
Ah, meu nome é Jessica Fletcher.
Você deve ser o marido da Amy?
438
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Victor Salyer, Sra. Fletcher.
439
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
Pobre Amy, ela deve ser mais
envergonhado do que chateado.
440
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Eu estive tão preocupado.
Mas você vê, ela foi embora
441
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
sem uma palavra, nem mesmo um bilhete.
442
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Então como você sabia que ela estava aqui?
443
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
Um amigo a viu e telefonou.
444
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
Olha, eu sei que não sou o
pessoa mais fácil de conviver,
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
mas você vê,
Eu a amo muito.
446
00:22:03,614 --> 00:22:05,699
Eu só quero que ela saiba
que eu vou perdoá-la,
447
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
qualquer coisa, se ela apenas
volte para mim.
448
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
Amar, honrar e perdoar.
449
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Eles deveriam mudar os votos.
450
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Eu realmente preciso vê-la.
Ela ainda é minha esposa.
451
00:22:16,460 --> 00:22:19,672
Sr.
Amy está realmente muito chateada.
452
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
Eu sugiro que você espere.
Ligue para ela amanhã.
453
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Talvez você esteja certo.
454
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
Olha, eu quero te agradecer por
sendo tão gentil com ela.
455
00:22:35,813 --> 00:22:37,731
Você sabe, se Amy não o quer...
456
00:22:39,023 --> 00:22:41,944
Eu acabei de vir de
o escritório do advogado.
457
00:22:42,403 --> 00:22:44,196
A boa notícia é que
houve uma audiência.
458
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
E as más notícias?
459
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
A fiança de Magnum foi fixada em US$ 100 mil.
460
00:22:48,450 --> 00:22:51,662
Oh céus. Jônatas,
Preciso falar com Magnum.
461
00:22:52,079 --> 00:22:54,582
Joan, você poderia ficar de olho em Amy?
462
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Talvez seja melhor se
ela não foi deixada sozinha.
463
00:23:02,256 --> 00:23:05,509
[Magnum] Você não
já falou com Robin? Por que?
464
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
Eu pensei que ele estava vindo de
Grécia direto para cá.
465
00:23:07,761 --> 00:23:08,888
Sim, eu também.
466
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
Você não pode alcançá-lo?
467
00:23:12,349 --> 00:23:13,684
Ele está escondido, não está?
468
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
Ele não quer vir
casa e receber ordens
469
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
por seu querido amigo
Pâmela Bates.
470
00:23:17,605 --> 00:23:20,316
Eu deixei uma mensagem para ele
que ela deixou a propriedade
471
00:23:20,316 --> 00:23:21,817
e que você está em extrema necessidade.
472
00:23:22,067 --> 00:23:23,359
Bom.
Bem, isso está resolvido.
473
00:23:23,359 --> 00:23:25,237
Agora podemos voltar ao problema real.
474
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Quem matou Paul Mayfield?
475
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
OK.
476
00:23:32,411 --> 00:23:36,999
O .45 desaparecido e o silenciador em
pelo menos conte-nos como ele foi morto.
477
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
O que nos deixa com quem.
478
00:23:38,751 --> 00:23:41,962
A meu ver, Jason Bryan teve um
oportunidade em toda a confusão.
479
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
[Magnum] Se Amy roubou os diamantes,
480
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
isso explicaria por que
Mayfield a estava seguindo.
481
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Foi um bom trabalho, Higgins.
482
00:23:46,467 --> 00:23:48,844
Na verdade, foi Jéssica quem
descobriu os diamantes.
483
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Oh.
484
00:23:51,972 --> 00:23:54,600
E não tenho certeza se os diamantes
não tenho nada a ver com isso.
485
00:23:54,850 --> 00:23:58,354
Amy me disse que os diamantes eram
deixado para ela por sua avó.
486
00:23:58,354 --> 00:23:59,438
E você acreditou nela?
487
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
Magnum.
488
00:24:01,440 --> 00:24:02,608
Bem, uh-
489
00:24:02,900 --> 00:24:06,362
Quero dizer, pensando bem,
Posso ver como você pode...
490
00:24:06,528 --> 00:24:09,990
Uh, é como os enredos
de um de seus romances, certo?
491
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
Uh, qual?
492
00:24:12,409 --> 00:24:13,994
Foi, ah...
Não, não é esse.
493
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
Sim, eu lembro.
494
00:24:16,789 --> 00:24:18,707
Magnum, é o único
Eu te enviei.
495
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Quer dizer que você realmente leu?
496
00:24:20,292 --> 00:24:22,920
Claro, eu li.
Pelo menos a maior parte.
497
00:24:23,921 --> 00:24:24,964
Você não terminou?
498
00:24:25,297 --> 00:24:26,757
Ah, não, vou terminar.
499
00:24:27,090 --> 00:24:29,093
Mas, uh, eu já meio que descobri
500
00:24:29,093 --> 00:24:30,678
que o seu assassino é o psiquiatra.
501
00:24:32,846 --> 00:24:34,223
Na verdade, foi o advogado.
502
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Vamos lá, senhora.
503
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Qualquer outra coisa que você precisar,
apenas deixe-nos saber.
504
00:24:46,819 --> 00:24:48,320
Na verdade, há algo.
505
00:24:51,532 --> 00:24:54,451
Eu queria saber se eu poderia
marcar uma massagem?
506
00:24:55,160 --> 00:24:56,787
Claro, senhora. Basta ligar
o balcão da portaria
507
00:24:56,787 --> 00:24:58,414
e eles farão um
consulta com massagista.
508
00:24:59,540 --> 00:25:01,583
Você parece ter forte,
mãos sensíveis.
509
00:25:12,011 --> 00:25:13,971
Joan, eu só estava procurando pela Amy.
510
00:25:17,725 --> 00:25:18,976
Muito obrigado, senhora.
511
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Não mencione isso.
512
00:25:22,061 --> 00:25:24,106
Toalhas. Eles nunca dão
você tem toalhas suficientes.
513
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
Achei que Amy poderia estar aqui com você.
514
00:25:30,612 --> 00:25:32,823
Bem, eu tentei encontrá-la,
mas ela não está em seu quarto.
515
00:25:33,741 --> 00:25:37,286
Joan, acho que é hora disso
você e eu tivemos uma conversa séria.
516
00:25:37,453 --> 00:25:39,913
Eu sei.
Você vai me contar
517
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Eu tenho que parar de flertar com
todos os homens da ilha.
518
00:25:42,875 --> 00:25:46,545
Jéssica, quando se trata de
de luto, eu já dei.
519
00:25:47,379 --> 00:25:50,590
Amy me disse que ela tinha ido ver
Arthur Houston a seu pedido.
520
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
Hum.
521
00:25:52,342 --> 00:25:54,887
Ela não deveria contar
qualquer um, mas sim, isso é verdade.
522
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
Por que?
523
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
Eu não sei se é
qualquer um dos seus negócios.
524
00:26:03,020 --> 00:26:05,981
Olha, Jéssica, quando meu marido
morreu, ele me deixou o negócio.
525
00:26:06,231 --> 00:26:09,693
Eletrônica.
Possuímos algumas patentes valiosas.
526
00:26:10,944 --> 00:26:13,489
Estou negociando com Arthur
Houston para vender a empresa.
527
00:26:14,198 --> 00:26:16,366
E Jason Bryan é o intermediário?
528
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Você é rápido.
529
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
Arthur Houston teria algum
motivo para querer te matar?
530
00:26:23,999 --> 00:26:26,251
Me mata?
Eu não acho.
531
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
Nossas negociações estão quase resolvidas.
532
00:26:28,837 --> 00:26:29,922
Por que ele iria querer me matar?
533
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Não sei.
534
00:26:31,548 --> 00:26:34,343
Mas acho que Paul Mayfield
trabalhou para Arthur Houston.
535
00:26:34,760 --> 00:26:37,137
Mas Mayfield está morto.
Acabou tudo.
536
00:26:38,763 --> 00:26:39,765
Não é?
537
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Não.
538
00:26:42,851 --> 00:26:44,770
Receio que ainda não tenha terminado.
539
00:27:04,455 --> 00:27:06,166
Desculpe, senhora, você não pode entrar aí.
540
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
O que você está fazendo aqui?
541
00:27:23,308 --> 00:27:25,519
Eu esperava falar com o Sr. Houston.
542
00:27:26,395 --> 00:27:28,647
Sim, bem, isso é
vai ser um problema.
543
00:27:34,111 --> 00:27:35,779
Ó meu Deus.
Na parte de trás,
544
00:27:36,905 --> 00:27:37,990
como o Sr. Mayfield.
545
00:27:38,657 --> 00:27:41,034
Mesmo MO. Mesmo 0,45.
O mesmo assassino.
546
00:27:41,618 --> 00:27:43,412
Você pode muito bem estar certo,
Capitão Browning,
547
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
mas não poderia ter sido o Sr. Magnum,
548
00:27:45,164 --> 00:27:46,540
já que você tem tanto
cuidadosamente forneceu-lhe
549
00:27:46,540 --> 00:27:48,458
com um álibi, mantendo-o na prisão.
550
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
Magnum pagou fiança há algumas horas.
551
00:27:51,837 --> 00:27:53,213
Ele não poderia ter desperdiçado
muito tempo também.
552
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
Porque nós imaginamos o de Houston
só morreu há cerca de uma hora.
553
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Oh não.
Capitão Browning, eu...
554
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
Temos até o boné dele.
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,346
Bem ao lado de seu corpo.
556
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
Oh, que descuidado da parte dele.
557
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
Ou devo dizer, como
conveniente para o assassino.
558
00:28:06,935 --> 00:28:11,148
Capitão Browning, um .45
automático com silenciador
559
00:28:11,148 --> 00:28:13,483
foi roubado de Robin
Armário de armas dos mestres.
560
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Você não vê que alguém está
tentando incriminar o Sr. Magnum?
561
00:28:18,155 --> 00:28:19,323
Claro, entendo.
562
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
O .45 que Magnum
usado para matar Mayfield,
563
00:28:22,326 --> 00:28:23,994
estamos segurando em nossa sala de evidências.
564
00:28:23,994 --> 00:28:26,121
Então parece que ele sabia onde
para encontrar outro.
565
00:28:26,663 --> 00:28:28,290
Mas desta vez temos a bala.
566
00:28:28,749 --> 00:28:30,667
Quando encontramos a peça, temos uma correspondência.
567
00:28:31,919 --> 00:28:32,961
Agora,
568
00:28:33,879 --> 00:28:36,798
você nunca me contou o que você
queria ver Houston por aí?
569
00:28:37,382 --> 00:28:39,301
Bem, você vê,
570
00:28:39,301 --> 00:28:43,055
Eu acho que pode haver uma conexão
entre Arthur Houston e...
571
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
E o quê?
572
00:28:47,059 --> 00:28:48,185
Nada.
573
00:28:49,061 --> 00:28:50,145
Qualquer coisa que eu diga,
574
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
você apenas vai girar e
usar contra o Sr. Magnum também.
575
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Tenente, pegue Magnum novamente.
576
00:28:55,400 --> 00:28:58,195
E dê à Sra. Fletcher um
volte para o hotel dela.
577
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Sra.
578
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
Oh, homem teimoso e impossível!
579
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Quem é você?
580
00:29:31,228 --> 00:29:32,688
Shh!
581
00:29:33,146 --> 00:29:34,982
O que você quer dizer com silêncio?
O que você está fazendo aqui?
582
00:29:35,482 --> 00:29:37,067
Bem, pensei que poderíamos conversar.
583
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
Bem, você poderia ter batido.
584
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
Bem, eu fiz.
585
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Mas eu acho que você não ouviu
eu com a água correndo.
586
00:29:42,364 --> 00:29:43,532
Oh, eu vejo.
587
00:29:43,532 --> 00:29:45,158
Então você simplesmente entrou?
588
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
Como você propõe conduzir
sua pequena conferência?
589
00:29:47,202 --> 00:29:48,370
Comigo na banheira?
590
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
Bem, não.
Eu teria esperado.
591
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
Mas eu não poderia simplesmente ficar de pé
no corredor.
592
00:29:53,875 --> 00:29:55,043
Bem?
593
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
Belo roupão.
594
00:30:02,384 --> 00:30:04,386
Bem, suponho que estamos quites, Sr. Magnum.
595
00:30:04,970 --> 00:30:06,388
Meus amigos me chamam de Thomas.
596
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
E eu sou Jéssica.
597
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Eu, uh, terminei seu livro,
Jéssica.
598
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
Agora eu teria pensado que Dashiell
Hammett era mais meu estilo,
599
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
mas eu realmente gosto do
maneira como sua mente funciona.
600
00:30:23,488 --> 00:30:25,073
Bem, vou considerar isso um elogio.
601
00:30:25,907 --> 00:30:27,451
Você sabe que a polícia está procurando por você.
602
00:30:28,035 --> 00:30:30,662
Bem, eles não vão me encontrar,
não até que eu obtenha algumas respostas.
603
00:30:30,996 --> 00:30:32,122
O que eles têm?
604
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
O Sr. Houston levou um tiro nas costas.
605
00:30:34,249 --> 00:30:38,170
Provavelmente com aquela .45 que foi tirada
do gabinete de armas do Sr. Masters,
606
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
e alguém pensativamente
colocou seu boné de beisebol
607
00:30:42,716 --> 00:30:43,842
ao lado do corpo.
608
00:30:44,092 --> 00:30:47,763
Meu boné do Detroit Tigers?
Como eles sabem que era meu?
609
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
Quando você o teve pela última vez?
610
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Bem, ah...
611
00:30:50,932 --> 00:30:54,895
Eu estava usando no dia em que
todos chegaram à propriedade.
612
00:30:56,063 --> 00:30:59,524
Bem, não consegui colocar
todas as peças juntas ainda,
613
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
mas, Thomas, se alguém
pegou seu boné então,
614
00:31:04,154 --> 00:31:06,490
antes
O Sr. Mayfield foi morto...
615
00:31:06,490 --> 00:31:10,243
Então quem quer que fosse, já estava
planejando matar Houston.
616
00:31:11,119 --> 00:31:12,371
E fixando isso em você.
617
00:31:14,998 --> 00:31:16,666
Alguém está muito bravo comigo.
618
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
Ou usando você.
619
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
Porém, as primeiras coisas primeiro.
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Onde você estava quando
O Sr. Houston foi morto?
621
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Quando ele foi morto?
622
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
O capitão Browning disse que era
uma hora depois de pagar a fiança.
623
00:31:28,720 --> 00:31:29,805
Ah, ótimo.
624
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
Fui à propriedade ver
Higgins, mas não havia ninguém lá.
625
00:31:33,266 --> 00:31:35,060
A menos que os cães possam atestar por mim.
626
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Olhe, Sra. Fletcher...
Ah, Jéssica,
627
00:31:39,314 --> 00:31:41,024
Hum, eu agradeço tudo que você fez por mim,
628
00:31:41,024 --> 00:31:42,234
mas isso está ficando perigoso.
629
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
Sim, eu percebi isso.
630
00:31:44,069 --> 00:31:47,322
Mas não posso simplesmente ficar sentado quando um dos
essas senhoras ainda podem estar em perigo.
631
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
Eu não acho que eu poderia falar
você deixar isso comigo?
632
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
Não, pensei que não.
633
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Bem, não me deixe continuar
você do seu banho.
634
00:32:31,074 --> 00:32:32,993
Ah, ah, Jéssica.
635
00:32:33,869 --> 00:32:34,953
Venha se juntar a nós.
636
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
Olá, Sr.
637
00:32:38,415 --> 00:32:40,208
Espero não estar interrompendo nada.
638
00:32:40,709 --> 00:32:43,587
Acabei de esbarrar com Jason.
Não é nada privado.
639
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
Estávamos conversando sobre as novidades.
640
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
É um grande choque.
641
00:32:46,756 --> 00:32:49,968
Ah, sim, deve ter sido um
choque terrível para você, Sr. Bryan.
642
00:32:50,635 --> 00:32:53,680
Presumo que houve um
comissão envolvida
643
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
se o negócio tivesse sido concretizado?
644
00:32:56,308 --> 00:32:58,268
Tenho certeza que não sei o que você é
falando, Sra. Fletcher.
645
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Oh, querido, agora estou confuso.
646
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
Joana me contou isso
você era o intermediário
647
00:33:04,191 --> 00:33:07,402
na oferta do Sr. Houston para sua empresa.
648
00:33:09,112 --> 00:33:10,489
Então ela te contou.
649
00:33:11,948 --> 00:33:14,659
Ela não tornou tudo muito fácil para mim,
Eu posso te contar.
650
00:33:15,035 --> 00:33:17,287
Ela acha que é uma pessoa muito
empresária durona.
651
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
Mas ela estragou tudo.
652
00:33:19,039 --> 00:33:20,832
eu teria tudo isso
encerrado semanas atrás
653
00:33:20,832 --> 00:33:22,167
sem ela sequer vir
654
00:33:22,876 --> 00:33:25,212
se ela não tivesse continuado aumentando o preço.
655
00:33:25,712 --> 00:33:28,215
Bem, talvez ela fosse mais astuta
656
00:33:28,215 --> 00:33:29,633
do que você deu crédito a ela.
657
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Se vocês, senhoras, me derem licença,
Eu tenho um compromisso.
658
00:33:37,224 --> 00:33:40,602
Eu não fazia ideia.
Pensei que ele e Joan...
659
00:33:41,144 --> 00:33:42,604
Bem, você sabe.
660
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Acho que sou apenas um romântico incurável.
661
00:33:45,607 --> 00:33:47,108
Parece que nunca acerto.
662
00:33:47,692 --> 00:33:49,319
Leve Amy e seu marido.
663
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Você nunca mencionou
que você os conhecia.
664
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
Ah, eu não fiz.
665
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
Mas você deve tê-los conhecido, Pamela.
666
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Amy me disse que você a ajudou
667
00:33:59,538 --> 00:34:02,582
para conseguir o emprego como Joan's
secretária itinerante.
668
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Bem, eu só os conheci casualmente.
669
00:34:05,418 --> 00:34:07,254
Quero dizer, Amy me contou
670
00:34:07,254 --> 00:34:09,714
que ela estava tendo dificuldades
remendar com o marido,
671
00:34:09,714 --> 00:34:12,175
e ela queria fugir por um tempo.
672
00:34:12,634 --> 00:34:16,137
Mas então ela parecia tão
infeliz quando ela chegou aqui.
673
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
Acabei de pegar o telefone...
674
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
Bem, suponho que realmente
não deveria ter interferido.
675
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Ah, Jéssica,
Eu só estava tentando ajudar.
676
00:34:43,707 --> 00:34:44,708
Amém?
677
00:34:45,375 --> 00:34:46,459
Tem alguém aqui?
678
00:35:00,556 --> 00:35:02,726
O que você está fazendo?
Ah, Amy, você me assustou.
679
00:35:03,018 --> 00:35:04,893
Notei que a porta havia sido arrombada.
680
00:35:04,893 --> 00:35:08,023
E eu estava chamando a segurança, mas o
telefone foi arrancado da parede.
681
00:35:08,023 --> 00:35:10,108
Ele esteve aqui.
Sim, posso ver isso.
682
00:35:10,108 --> 00:35:11,651
As joias?
Não, eu os tinha comigo.
683
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
Oh, Amy, isso não é muito sábio.
684
00:35:14,029 --> 00:35:15,363
A Sra. Fletcher está certa, Amy.
685
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
Não é nada sábio.
686
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Você sabe que é muito perigoso carregar
em torno de algo tão valioso.
687
00:35:21,286 --> 00:35:22,911
Por que você simplesmente não deixa
eu os guardo para você?
688
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
Victor, você pode ficar com todo o resto.
689
00:35:25,123 --> 00:35:27,042
Receio que não haja mais nada.
690
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Tenho tido um pouco de azar ultimamente.
691
00:35:29,294 --> 00:35:32,005
Então, você vê,
Eu realmente preciso deles.
692
00:35:32,464 --> 00:35:33,590
Sr.
693
00:35:33,590 --> 00:35:35,216
Eu aconselho você a ficar fora disso
694
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
pequena briga doméstica,
Sra.
695
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
Muitas vezes são os inocentes
espectador que se machuca.
696
00:35:41,431 --> 00:35:42,474
Amém?
697
00:35:42,931 --> 00:35:44,392
Não. Eles são meus.
698
00:35:44,809 --> 00:35:47,520
Isso foi muito eficaz
ao abrir a porta.
699
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
Aposto que é tão
bom em abrir a cabeça.
700
00:35:50,440 --> 00:35:51,815
Dê-me as joias agora.
701
00:35:51,815 --> 00:35:53,735
Espere! Não chegue mais perto.
702
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Uh...
703
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Há alguém atrás de você.
704
00:35:58,114 --> 00:36:01,201
Por favor, Sra. Fletcher,
não aquele velho peru.
705
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
Faça outro movimento em seu
próprio risco, Sal yer.
706
00:36:07,748 --> 00:36:08,875
Kiai!
707
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Oh!
708
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
Jonatas, você está bem?
709
00:36:28,978 --> 00:36:30,230
Apenas um ferimento superficial.
710
00:36:30,647 --> 00:36:32,982
Ah, você foi magnífico!
711
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
Deus sabe o que teria acontecido
712
00:36:45,036 --> 00:36:46,955
se você não tivesse aparecido
quando você fez isso, Jonathan.
713
00:36:47,372 --> 00:36:48,415
Fique quieto.
714
00:36:49,040 --> 00:36:52,252
Felizmente,
Eu estava seguindo Amy a pedido de Magnum.
715
00:36:52,794 --> 00:36:54,003
Me seguindo?
Por que?
716
00:36:54,587 --> 00:36:57,132
Bem, talvez o Sr. Magnum tenha pensado
você pode precisar de alguma proteção,
717
00:36:57,549 --> 00:36:59,467
considerando o que você
estavam carregando.
718
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Estou sempre tão grato,
Sr.
719
00:37:02,387 --> 00:37:04,973
Eu fui um tolo por não seguir seu conselho,
Sra.
720
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
sobre, uh, colocar o
jóias no cofre.
721
00:37:07,892 --> 00:37:09,143
Eu aprendi minha lição.
722
00:37:09,936 --> 00:37:12,814
Você poderia fazer isso por mim?
Colocá-los no cofre?
723
00:37:12,814 --> 00:37:17,068
Detesto impor, mas acho que eles
estaria mais seguro se você os carregasse.
724
00:37:17,610 --> 00:37:19,612
Ah, sim, claro.
Estou lisonjeado com sua confiança.
725
00:37:21,072 --> 00:37:24,284
Bem, estou indo para o meu
quarto e arrumo minhas coisas.
726
00:37:24,868 --> 00:37:26,578
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.
727
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
E então desceremos juntos.
728
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
Ela é realmente muito charmosa.
729
00:37:35,170 --> 00:37:37,756
Eu não tive coragem de contar a ela
por que eu estava realmente seguindo ela.
730
00:37:38,547 --> 00:37:40,967
Magnum pensou que ela poderia
tentar vender as joias.
731
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
Ah, falando em Thomas...
Senhor Magnum,
732
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
você não conseguiu alcançar
Sr. Masters sobre a fiança, não é?
733
00:37:47,098 --> 00:37:49,893
Não, não foi necessário.
Joan pagou a fiança.
734
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Eu nem sabia que ela tinha feito isso.
735
00:37:52,854 --> 00:37:54,939
Eu suspeito que ela tinha esperanças
que Magnum encontraria
736
00:37:54,939 --> 00:37:57,650
alguma maneira adequada de
mostrando sua gratidão.
737
00:37:58,318 --> 00:38:01,571
Talvez sua paixão diminua quando
ela descobre que ele é um fugitivo.
738
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
E a fiança foi revogada.
739
00:38:03,281 --> 00:38:05,617
Receio que tudo
ilha já sabe.
740
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
Sim.
741
00:38:08,077 --> 00:38:11,206
Bem, é melhor eu ficar atento
para Victor Salyer.
742
00:38:17,045 --> 00:38:18,254
[Higgins] Droga!
743
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Ainda podemos pegá-la
o saguão. Vem, Jéssica?
744
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Ah, não, não, não.
Vá em frente.
745
00:38:44,531 --> 00:38:47,492
Oh, senhorita, gostaria de saber se você poderia me ajudar.
746
00:38:48,076 --> 00:38:50,995
Parece que tranquei a chave do meu quarto.
747
00:38:51,955 --> 00:38:54,082
Na verdade,
Estou trabalhando para terminar a faculdade.
748
00:38:54,082 --> 00:38:57,126
Cada pouquinho ajuda. A maioria
as pessoas nem dão gorjeta à empregada.
749
00:38:57,126 --> 00:38:58,585
Ah, sim, e obrigado.
750
00:38:58,585 --> 00:38:59,712
Deixe-me ajudá-lo a procurar.
751
00:38:59,712 --> 00:39:02,799
Não, não, está tudo bem. Não, não, não,
isso... Está tudo bem.
752
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Ah, não há problema.
Não, não, por favor, não.
753
00:39:05,468 --> 00:39:07,178
Acabei de me lembrar.
Eu acho que devo ter
754
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
deixei-o na praia em algum lugar.
755
00:39:08,763 --> 00:39:10,223
Vou pegar outro para você.
Oh não.
756
00:39:10,223 --> 00:39:11,349
Por favor, por favor, não.
757
00:39:11,349 --> 00:39:13,226
Vou parar na mesa ao descer.
758
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Muito obrigado.
759
00:39:14,393 --> 00:39:15,395
Nossa, obrigado.
760
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
Ah, Sra. Fulton.
761
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
Sua chave, Sra. Fulton.
762
00:39:37,625 --> 00:39:39,710
A empregada acabou de ligar e
disse que você perdeu o seu.
763
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Obrigado.
764
00:39:55,893 --> 00:39:58,229
Ah, Joan, você me assustou. Eu, ah...
765
00:39:58,521 --> 00:40:00,565
Não consegui encontrar minha aspirina.
766
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
Pamela deve tê-los perdido
quando ela estava fazendo as malas para mim.
767
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Só vim pedir o seu emprestado.
768
00:40:05,027 --> 00:40:06,946
A empregada estava aqui.
Achei que você não se importaria.
769
00:40:06,946 --> 00:40:09,616
Aparentemente a empregada tinha o
impressão de que você era eu
770
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
que dá conta do
confusão sobre a chave.
771
00:40:12,160 --> 00:40:13,620
Oh, meu Deus, vocês estão com as malas prontas.
772
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Você está indo embora?
773
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Daqui a algumas horas.
774
00:40:17,457 --> 00:40:20,501
Eu tinha um pequeno detalhe para
descarte antes de eu sair.
775
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Sim, você teria que descartar
de uma arma e um silenciador
776
00:40:23,880 --> 00:40:25,797
antes de passar pela segurança do aeroporto.
777
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
Jéssica, que fantasia
imaginação que você tem.
778
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
Na verdade não, Joana.
779
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
Tinha que ser você.
780
00:40:35,350 --> 00:40:38,227
Segundo os jornais,
foi Magnum quem matou os dois.
781
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
Sim, e você até deixou o boné dele
ao lado do corpo do Sr. Houston.
782
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
Isso foi eficaz, mas
foi um erro.
783
00:40:45,610 --> 00:40:46,652
Como um erro?
784
00:40:47,070 --> 00:40:50,614
Quero dizer, supondo por um momento, que o seu
pequenas fantasias sobre mim são verdadeiras.
785
00:40:50,949 --> 00:40:54,452
Você pegou o boné da Magnum antes
Mayfield foi morto,
786
00:40:55,036 --> 00:40:58,456
o que significa que você pretendia
matar Arthur Houston
787
00:40:58,456 --> 00:41:01,334
desde o início
e fixe-o em Magnum.
788
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
Essa é uma teoria muito inventiva.
789
00:41:05,672 --> 00:41:07,047
Eu tive que me perguntar.
790
00:41:07,047 --> 00:41:11,260
Por que você iria querer fixá-lo na Magnum?
quando ele estava na prisão com um álibi?
791
00:41:11,260 --> 00:41:12,594
Quero dizer, isso não funcionaria.
792
00:41:13,096 --> 00:41:16,224
Então você se certificou de que ele estava
pagando sua fiança.
793
00:41:16,683 --> 00:41:19,852
Foi você, Sr. Mayfield
queria matar na festa.
794
00:41:21,312 --> 00:41:22,939
E por que Mayfield iria querer me matar?
795
00:41:23,773 --> 00:41:27,360
Possivelmente porque você não venderia
seu negócio para Arthur Houston.
796
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
Jason Bryan disse que você era
797
00:41:29,404 --> 00:41:32,073
particularmente difícil
nas negociações.
798
00:41:32,907 --> 00:41:35,994
Eu construí aquela empresa, mesmo
mais do que meu marido.
799
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
E agora que ele se foi,
Eu tenho uma chance por direito próprio
800
00:41:40,123 --> 00:41:42,041
para torná-lo público, para
faça algo com isso.
801
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
Eu disse a Houston
Eu não queria vender.
802
00:41:47,505 --> 00:41:49,047
Ele pensou
Eu estava negociando.
803
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
E então as ameaças sutis.
804
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
Eu vim aqui para resolver
isso, de uma vez por todas.
805
00:41:55,972 --> 00:41:58,181
E então aquele carro quase
nos tirou da estrada.
806
00:41:59,475 --> 00:42:02,603
E foi aí que você percebeu que
Arthur Houston estava por trás disso.
807
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
Eu não tinha certeza, mas
Eu estava com medo.
808
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
E então Magnum conseguiu uma pista sobre Mayfield.
809
00:42:12,780 --> 00:42:13,989
Meu Deus.
810
00:42:15,950 --> 00:42:17,994
Houston havia assinado um contrato comigo.
811
00:42:19,328 --> 00:42:22,165
Se eu não vendesse, ele
comprar de meus executores.
812
00:42:22,665 --> 00:42:23,958
Você deve ter ficado frenético.
813
00:42:25,668 --> 00:42:26,710
Frenético?
814
00:42:28,046 --> 00:42:29,464
Eu estava com raiva.
815
00:42:31,174 --> 00:42:32,383
Muito bravo.
816
00:42:33,217 --> 00:42:36,429
Eu percebi que só há um caminho
lidar com um homem assim.
817
00:42:37,055 --> 00:42:38,514
Você poderia ter ido à polícia.
818
00:42:38,514 --> 00:42:39,724
O que eles poderiam ter feito?
819
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
Mesmo que eles acreditassem em mim.
820
00:42:42,185 --> 00:42:44,729
Um dia, haveria outro acidente,
e Houston teria vencido.
821
00:42:47,607 --> 00:42:49,233
Não, eu não ia deixar Houston
822
00:42:50,193 --> 00:42:51,277
ou qualquer outra pessoa
823
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
ter o que passei minha vida construindo.
824
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Foi aparentemente fácil.
825
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
Os homens sempre me subestimam.
826
00:43:00,870 --> 00:43:02,705
O segredo do meu sucesso.
827
00:43:03,706 --> 00:43:07,460
Então você pegou o .45 do
armário de armas na propriedade...
828
00:43:08,044 --> 00:43:11,047
Meu marido insistiu que
Aprendo a manusear armas de fogo,
829
00:43:11,964 --> 00:43:14,092
parte de nosso treinamento de segurança executiva.
830
00:43:15,176 --> 00:43:16,469
E com um silenciador,
831
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
atirando pelas costas,
832
00:43:19,347 --> 00:43:24,560
Suponho que não seja muito difícil
se você tiver estômago para isso.
833
00:43:25,018 --> 00:43:26,687
Se eu não tivesse conseguido Houston,
834
00:43:27,063 --> 00:43:28,523
ele teria enviado outra pessoa.
835
00:43:29,565 --> 00:43:31,109
Chame isso de autopreservação.
836
00:43:31,984 --> 00:43:33,486
É um daqueles princípios econômicos
837
00:43:33,486 --> 00:43:35,196
eles não ensinam você na escola de negócios.
838
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Eu realmente sinto muito por tudo
teve que pousar em Magnum.
839
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Não foi nada pessoal,
estritamente empresarial.
840
00:43:44,872 --> 00:43:47,375
E agora você se tornou um
responsabilidade perigosa.
841
00:43:47,875 --> 00:43:50,128
tenho medo de ir
tenho que descartar você
842
00:43:51,254 --> 00:43:54,340
e debitar novamente a conta do Sr. Magnum.
843
00:43:55,091 --> 00:43:56,259
[Magnum] Largue isso, Joan.
844
00:44:01,722 --> 00:44:03,975
Você sempre faz isso
entradas dramáticas?
845
00:44:03,975 --> 00:44:05,810
Bem, eu teria usado a porta da frente.
846
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
Mas graças a Joana,
847
00:44:07,061 --> 00:44:09,397
minha foto parece ser
circulando por toda a cidade.
848
00:44:09,939 --> 00:44:11,107
Isso foi muito inteligente,
849
00:44:11,107 --> 00:44:14,068
me deixando uma mensagem de
Higgins para ir para a propriedade,
850
00:44:14,068 --> 00:44:16,154
então eu não teria um álibi enquanto
você estava cuidando de Houston.
851
00:44:16,571 --> 00:44:18,406
Abaixe a arma, Joan.
Acabou.
852
00:44:19,489 --> 00:44:22,577
Já que você não parece ter o seu
com você, acho que não vou.
853
00:44:24,036 --> 00:44:26,164
eu teria pensado isso
um P.I. profissional.
854
00:44:26,164 --> 00:44:27,206
Pelo menos traria uma arma.
855
00:44:27,665 --> 00:44:29,375
É um investigador particular.
856
00:44:29,792 --> 00:44:30,835
E você sabe...
857
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
A polícia está com minha arma.
858
00:44:34,463 --> 00:44:36,883
Mas eu liguei para eles. Eles são
estarei aqui a qualquer minuto.
859
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
Por que você chamaria a polícia quando
é você que eles estão procurando?
860
00:44:41,344 --> 00:44:42,680
Foi exatamente por isso que liguei para eles.
861
00:44:42,930 --> 00:44:44,056
Porque eles estão me procurando.
862
00:44:44,724 --> 00:44:45,850
Eu não acredito em você.
863
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
Você está blefando.
864
00:44:47,643 --> 00:44:49,312
Abrir! Polícia!
865
00:44:54,692 --> 00:44:55,776
Congele, otário!
866
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
Ai!
Capitão, espere!
867
00:44:57,111 --> 00:44:59,071
Você vai parar com isso?
Ele disse congelar.
868
00:44:59,280 --> 00:45:01,532
Capitão, não é assim que parece.
869
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
[Magnum] Eu acho
Eu posso explicar tudo.
870
00:45:03,576 --> 00:45:06,036
Não, acho melhor explicar.
871
00:45:13,210 --> 00:45:16,130
Bem, Thomas, de certa forma,
você chamou a polícia.
872
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
Quer dizer, eu vou continuar
isso como uma lembrança.
873
00:45:19,258 --> 00:45:21,636
Eu acho que enquanto eu estava pendurado
ao redor da varanda,
874
00:45:21,802 --> 00:45:24,722
alguém me reconheceu e me entregou.
875
00:45:24,722 --> 00:45:26,806
Mas, ah, eu quero que você saiba
876
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
que se Browning não tivesse aparecido...
877
00:45:29,227 --> 00:45:31,687
Bem, eu... eu ainda tinha
tudo sob controle.
878
00:45:31,687 --> 00:45:32,813
Oh sim.
879
00:45:33,773 --> 00:45:34,774
Ei. Hum...
880
00:45:35,483 --> 00:45:37,610
Eu quero te agradecer por endireitar
coisas com Browning
881
00:45:37,610 --> 00:45:38,777
e recuperar minha licença.
882
00:45:41,822 --> 00:45:43,824
Você realmente conhece o
governador pessoalmente?
883
00:45:44,742 --> 00:45:46,077
Bem, ele é amigo de um amigo.
884
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Bem. Eu tenho que admitir,
885
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Eu meio que me diverti assistindo
Browning destruiu Victor Sal yer.
886
00:45:54,627 --> 00:45:57,296
Sim, e descobriu-se que
as joias pertenciam a Amy.
887
00:45:57,713 --> 00:46:00,258
Com Victor preso, ela é
finalmente livre dele.
888
00:46:02,677 --> 00:46:03,969
[Magnum] Ah, Higgins?
889
00:46:05,346 --> 00:46:07,556
Acho que esqueci de te contar
eu já ofereci
890
00:46:07,556 --> 00:46:09,016
para levar Jéssica ao aeroporto.
891
00:46:09,517 --> 00:46:11,727
Não seja ridículo. estou tomando
Jéssica para o aeroporto,
892
00:46:11,727 --> 00:46:12,812
e ponto final.
893
00:46:12,812 --> 00:46:14,146
[Magnum] Bem, eu não me importo.
Realmente.
894
00:46:14,689 --> 00:46:16,607
Magnum.
Bem, não poderíamos ir todos?
895
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
[Magnum] A menos que
896
00:46:18,401 --> 00:46:21,862
você precisava discutir algo
com ela em particular.
897
00:46:23,489 --> 00:46:27,159
Bem, na verdade,
Eu esperava discutir, uh...
898
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
Quero dizer, isto é,
899
00:46:29,745 --> 00:46:32,248
Eu estava pensando em pegar
minhas férias anuais
900
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
na Nova Inglaterra este ano.
901
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
E eu, uh-
Eu pensei que, ah,
902
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
talvez você possa recomendar
alguns restaurantes.
903
00:46:38,337 --> 00:46:39,380
Oh.
904
00:46:40,381 --> 00:46:41,924
Vou colocar as malas no carro.
905
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Então, Jéssica,
906
00:46:50,056 --> 00:46:52,435
o que você acha de fazermos um acordo?
907
00:46:53,143 --> 00:46:56,439
Se você não tirar um particular
licença de investigador...
908
00:46:56,439 --> 00:46:57,565
Sim?
909
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
Não vou comprar uma máquina de escrever.
Negócio.